1
00:02:02,900 --> 00:02:05,460
<i>Nekateri Bregna imenujejo popolna družba.</i>

2
00:02:07,305 --> 00:02:09,866
<i>Nekateri temu pravijo
vrhunec človeške civilizacije.</i>

3
00:02:12,643 --> 00:02:14,509
<i>Toda drugi vedo bolje.</i>

4
00:02:17,415 --> 00:02:20,577
<i>Goodchildovi so zgradili Bregno
da nam zagotovi prihodnost.</i>

5
00:02:24,855 --> 00:02:26,549
<i>Zgradili so Relikal...</i>

6
00:02:26,923 --> 00:02:29,950
<i>spomenik, ki nas spominja
tega, kar smo preživeli.</i>

7
00:02:33,297 --> 00:02:35,560
<i>Zgradili so zidove, da bi nas zaščitili.</i>

8
00:02:37,902 --> 00:02:42,362
<i>Pravijo nam, da zunaj,
narava je ponovno zavzela svet.</i>

9
00:02:48,677 --> 00:02:51,009
<i>Toda prave težave so znotraj.</i>

10
00:02:55,784 --> 00:02:58,878
<i>Preganja nas
z žalostmi, ki jih ne moremo imenovati.</i>

11
00:02:59,856 --> 00:03:01,516
<i>Ljudje izginjajo...</i>

12
00:03:02,324 --> 00:03:04,919
<i>in naša vlada
zanika te zločine.</i>

13
00:03:05,695 --> 00:03:10,189
<i>Režim Goodchild nam zagotavlja,
dokler ostanemo tiho.</i>

14
00:03:11,533 --> 00:03:15,595
<i>Svobodo torej zamenjamo za pozlačeno kletko.</i>

15
00:03:17,506 --> 00:03:20,408
<i>Toda obstajajo uporniki
ki zavračajo to trgovino...</i>

16
00:03:21,411 --> 00:03:24,744
<i>ki se borijo za strmoglavljenje vlade
ki nas utiša...</i>

17
00:03:25,982 --> 00:03:29,417
<i>ki se borijo
v imenu izginulih.</i>

18
00:03:33,990 --> 00:03:36,651
<i>Imenujejo se Monicanci.</i>

19
00:03:39,528 --> 00:03:41,689
<i>Jaz sem eden izmed njih.</i>

20
00:04:51,565 --> 00:04:52,760
Voditelj.

21
00:04:53,333 --> 00:04:54,392
Eon.

22
00:04:56,070 --> 00:04:57,594
Imamo nalogo.

23
00:04:58,372 --> 00:05:01,934
Želimo, da sabotiraš Goodchild's
centralni nadzorni objekt.

24
00:05:02,611 --> 00:05:07,310
Vaš vnos bo opažen, mi pa bomo
za kratek čas motijo njihove notranje alarme.

25
00:05:08,385 --> 00:05:11,182
Nadzor je njihovo največje orodje
proti nam.

26
00:05:11,721 --> 00:05:14,985
<i>Dokler je Monikance mogoče videti,
lahko smo tarča.</i>

27
00:05:16,090 --> 00:05:18,082
Potrebujemo te, da jih oslepiš.

28
00:05:20,428 --> 00:05:24,523
<i>Vsaka misija nas zbliža
premagati Goodchildov režim.</i>

29
00:05:30,406 --> 00:05:32,999
To je moja hči.
Ste jo videli?

30
00:05:33,107 --> 00:05:35,076
Izginila je pred dvema mesecema.

31
00:05:35,910 --> 00:05:38,674
Pomagajte mi, prosim, gospodična.
Ste videli to dekle?

32
00:05:38,913 --> 00:05:40,881
Izginila je pred dvema mesecema.

33
00:05:40,982 --> 00:05:43,746
<i>Izgubljate spanec? Imate slabe sanje?</i>

34
00:05:43,885 --> 00:05:46,182
<i>Za pomoč obiščite naš center za spanje.</i>

35
00:05:47,153 --> 00:05:51,023
<i>Izgubljate spanec? Imate slabe sanje?
Obiščite naše spanje...</i>

36
00:05:51,125 --> 00:05:52,888
Nakupuješ zame, Una?

37
00:05:54,128 --> 00:05:56,255
Ali nisi slišal?
To je posebna priložnost.

38
00:05:56,364 --> 00:05:58,992
Moja sestra končno pride na večerjo.

39
00:05:59,866 --> 00:06:02,028
Klavdij in jaz
se veselijo današnjega večera.

40
00:06:02,136 --> 00:06:05,265
Enkrat boš v hiši
dovolj dolgo, da se usedem.

41
00:06:05,373 --> 00:06:07,807
zato
Hotel sem se srečati s tabo tukaj.

42
00:06:09,009 --> 00:06:10,067
Eon.

43
00:06:10,178 --> 00:06:12,372
Morda mi nocoj ne bo uspelo, žal mi je.

44
00:06:14,281 --> 00:06:15,646
Ne bodi razburjen.

45
00:06:15,749 --> 00:06:18,046
Ne gre za to, da ne moreš priti na večerjo.

46
00:06:19,086 --> 00:06:20,212
To je zakaj.

47
00:06:20,320 --> 00:06:22,719
veš,
Predstavljal sem si, da boš šel z menoj.

48
00:06:22,823 --> 00:06:25,417
Imamo različne načine
reševanja problemov.

49
00:06:25,525 --> 00:06:28,016
ja Ignoriraš jih.

50
00:06:28,195 --> 00:06:30,560
Kako bi jih sploh lahko ignoriral?

51
00:06:30,763 --> 00:06:33,062
Oprostite. To je moja hči.

52
00:06:34,266 --> 00:06:37,702
Vidim težave. čutim jih.

53
00:06:38,904 --> 00:06:41,965
In se trudim
narediti nekaj dobrega iz tega.

54
00:06:43,509 --> 00:06:46,137
- Življenje.
- Kakšno življenje je to?

55
00:06:50,082 --> 00:06:51,879
Tukaj so dobre stvari.

56
00:06:55,287 --> 00:06:56,481
Ena je.

57
00:07:01,360 --> 00:07:04,387
- Torej imam presenečenje zate.
- Povej mi.

58
00:07:05,765 --> 00:07:06,958
Nocoj.

59
00:07:09,536 --> 00:07:11,003
Zato bodite previdni.

60
00:07:12,272 --> 00:07:13,738
In pridi nazaj.

61
00:07:15,206 --> 00:07:18,005
<i>Izgubljate spanec? Imate slabe sanje?</i>

62
00:07:18,110 --> 00:07:20,270
<i>Za pomoč obiščite naš center za spanje.</i>

63
00:07:21,313 --> 00:07:24,042
<i>Izgubljate spanec? Imate slabe sanje?</i>

64
00:07:24,149 --> 00:07:25,981
<i>Za pomoč obiščite naš center za spanje.</i>

65
00:08:41,260 --> 00:08:45,127
<i>Možna soproga Monican.
Trije predmeti.</i>

66
00:08:46,297 --> 00:08:48,356
<i>Zahtevana je identifikacija.</i>

67
00:08:49,099 --> 00:08:51,897
<i>Sum možne Monicanske dejavnosti.</i>

68
00:09:00,377 --> 00:09:02,539
<i>Ne gre za to, da ne moreš priti na večerjo.</i>

69
00:09:02,646 --> 00:09:03,637
<i>Zakaj.</i>

70
00:09:04,882 --> 00:09:07,680
<i>Veš,
Predstavljal sem si, da boš šel z menoj.</i>

71
00:09:12,323 --> 00:09:15,291
<i>Mislim, da imamo različne načine
reševanja problemov.</i>

72
00:09:16,295 --> 00:09:18,228
<i>Tako stojijo stvari
in se trudim...</i>

73
00:09:18,328 --> 00:09:21,094
<i>narediti nekaj dobrega iz tega. Življenje.</i>

74
00:10:14,418 --> 00:10:16,283
Zgodnji si, Claudius.

75
00:10:29,632 --> 00:10:31,497
Ampak povsod so.

76
00:10:31,802 --> 00:10:33,860
Moramo vas zaščititi pred njimi.

77
00:10:56,959 --> 00:10:59,689
Takole je predsednik Goodchild
ukvarja z Monikani.

78
00:10:59,795 --> 00:11:01,262
Ampak ni bila...

79
00:11:02,198 --> 00:11:03,962
Ni bila Monikanka.

80
00:11:19,514 --> 00:11:21,243
<i>Nekoč sem imel družino.</i>

81
00:11:25,221 --> 00:11:26,688
<i>Imel sem življenje.</i>

82
00:11:31,326 --> 00:11:33,055
<i>Zdaj imam samo poslanstvo.</i>

83
00:11:45,173 --> 00:11:46,230
<i>Una.</i>

84
00:11:48,610 --> 00:11:49,577
<i>Eon.</i>

85
00:11:50,211 --> 00:11:52,042
<i>Aeon, Una.</i>

86
00:11:52,147 --> 00:11:53,409
<i>Eon.</i>

87
00:11:53,680 --> 00:11:54,943
<i>Pridi nazaj.</i>

88
00:12:41,161 --> 00:12:42,186
ja

89
00:12:42,963 --> 00:12:44,726
<i>Zdaj te bo videla.</i>

90
00:12:58,946 --> 00:13:00,106
Voditelj.

91
00:13:00,548 --> 00:13:01,741
Eon.

92
00:13:02,217 --> 00:13:03,775
Imamo nalogo.

93
00:13:04,619 --> 00:13:06,210
Tisti, ki ste ga čakali.

94
00:13:06,320 --> 00:13:07,582
Goodchild.

95
00:13:07,921 --> 00:13:11,949
Prestregli smo informacije, da
nam bo omogočil prodor v njegovo varnost.

96
00:13:13,793 --> 00:13:15,727
Želimo, da ga odpraviš.

97
00:13:16,296 --> 00:13:18,354
Moral bi me poslati prej.

98
00:13:18,631 --> 00:13:21,295
- To bi bil samomor.
- Ne zame.

99
00:13:21,402 --> 00:13:22,699
Potrpežljivost, Aeon.

100
00:13:22,804 --> 00:13:25,602
Trajalo je eno leto
da dobimo informacije, ki jih potrebujemo.

101
00:13:25,773 --> 00:13:27,899
Vem, da želiš to narediti za Uno.

102
00:13:28,375 --> 00:13:31,538
Vendar se morate spomniti,
ta je večji od tebe.

103
00:13:32,579 --> 00:13:35,515
Ni edina nedolžna oseba
ki je bil ubit.

104
00:13:38,585 --> 00:13:40,246
To je naš trenutek.

105
00:13:40,953 --> 00:13:42,751
Nikoli nismo bili močnejši.

106
00:13:43,422 --> 00:13:45,481
Ljudje so prestrašeni, ja...

107
00:13:45,591 --> 00:13:47,651
ampak če jim pokažemo pot...

108
00:13:47,761 --> 00:13:50,126
vstali bodo za nami, ko ga ne bo več.

109
00:13:50,730 --> 00:13:52,028
Pripravljena sem.

110
00:14:04,543 --> 00:14:08,070
Jutri bo na pripravah Goodchild
njegov nagovor Svetu.

111
00:14:08,480 --> 00:14:12,781
Če želite doseči vladno območje, vi
bo treba prečkati mejni vrt.

112
00:14:12,885 --> 00:14:17,151
Ko ste enkrat skozi vrt,
hitro se morate premakniti do Citadele.

113
00:14:18,524 --> 00:14:21,424
Zgrajena je podzemna notranjost
biti zmeden.

114
00:14:21,526 --> 00:14:25,156
Za vas smo vsadili pot.
Sledi temu.

115
00:14:25,964 --> 00:14:28,195
Hočem Sithandro s seboj
za prehod.

116
00:14:28,301 --> 00:14:30,860
seveda Pojdite na forum.

117
00:14:30,969 --> 00:14:33,336
To je kje
Predsednik Goodchild bo.

118
00:14:34,005 --> 00:14:35,973
Od tam naprej veste, kaj storiti.

119
00:14:36,274 --> 00:14:37,298
ja

120
00:14:39,009 --> 00:14:41,603
Naredi to in maščeval se boš.

121
00:14:42,146 --> 00:14:44,171
In vsi bomo imeli svojo zmago.

122
00:15:01,701 --> 00:15:03,294
Živjo, Sithandra.

123
00:15:06,471 --> 00:15:09,167
- Še vedno te ne more presenetiti.
- Ne še.

124
00:15:13,345 --> 00:15:15,040
Kakšne so spremembe?

125
00:15:24,924 --> 00:15:26,083
Uporabno.

126
00:15:26,691 --> 00:15:28,352
Moral bi to narediti.

127
00:15:28,692 --> 00:15:29,991
Všeč so mi moji čevlji.

128
00:15:34,832 --> 00:15:39,030
<i>Opozorilo. Konec civilne cone.
Ne nadaljujte.</i>

129
00:15:45,576 --> 00:15:48,010
<i>Opozorilo. Ne nadaljujte.</i>

130
00:15:48,112 --> 00:15:49,237
pripravljena

131
00:15:50,347 --> 00:15:51,405
Vedno.

132
00:15:51,516 --> 00:15:53,710
<i>Opozorilo. Ne nadaljujte.</i>

133
00:17:04,854 --> 00:17:07,016
- Sithandra.
- Gremo naprej.

134
00:17:08,258 --> 00:17:10,851
- Razumemo te zdaj?
- Popolnoma.

135
00:18:08,383 --> 00:18:10,247
Držal bi se stran od trave.

136
00:18:16,957 --> 00:18:19,926
- Srečanje ob 16.20.
- Počakal bom.

137
00:19:21,857 --> 00:19:25,122
Strinjam se s pravilnikom
ciljanja na dokazane Monicanske grožnje.

138
00:19:25,360 --> 00:19:27,657
Vendar se bojim, da gremo predaleč.

139
00:19:27,761 --> 00:19:29,957
Z njimi ne moremo iti predaleč.

140
00:19:33,365 --> 00:19:36,699
Obstajajo prednosti
pokazati stopnjo prizanesljivosti.

141
00:19:36,803 --> 00:19:40,364
Ne moremo jim dovoliti razkošja upanja.
Niti enega od njih.

142
00:19:40,506 --> 00:19:42,770
Surova sila ni edina možnost.

143
00:19:42,942 --> 00:19:44,341
Je učinkovita.

144
00:19:44,444 --> 00:19:47,107
Monikanci se krepijo.
Kmalu sila ne bo dovolj.

145
00:19:47,214 --> 00:19:49,681
Torej želite sklepati kompromis?
Pogajati?

146
00:19:50,149 --> 00:19:52,208
Politiko je treba premisliti.

147
00:19:52,819 --> 00:19:56,256
- Dajte na glasovanje.
- Politika ni predmet razprave!

148
00:19:56,923 --> 00:19:59,050
Jaz debatiram!

149
00:20:01,860 --> 00:20:05,763
Spodbujam vas, da si ogledate to
z malo več odmika, Giroux.

150
00:20:06,366 --> 00:20:08,926
Tukaj moramo biti neosebni.

151
00:20:10,270 --> 00:20:14,229
Ne bi želel, da vzamem
tvoj izbruh osebno, kajne?

152
00:20:32,924 --> 00:20:34,290
To je vse.

153
00:20:37,195 --> 00:20:38,388
Oren?

154
00:20:47,571 --> 00:20:50,199
Skrbi me zate, Oren.
Ta prednost, ki ste jo osvojili.

155
00:20:50,308 --> 00:20:52,139
Takšni prikazi nam niso v pomoč.

156
00:20:52,243 --> 00:20:55,339
Verjamem v zaščito tega, kar imamo
ustvarili. Ne bom se opravičil za to.

157
00:20:55,448 --> 00:20:57,916
To je bilo ustvarjeno
da mi omogoči opravljati svoje delo.

158
00:20:58,251 --> 00:21:01,219
tega ne morem
če se ne moreš obvladati.

159
00:21:02,689 --> 00:21:04,520
- Razumem.
- Ali je?

160
00:21:05,725 --> 00:21:06,692
ja

161
00:21:08,929 --> 00:21:12,159
- Kaj pa rezultati testa?
- Vse negativno.

162
00:21:15,300 --> 00:21:16,360
oprosti.

163
00:21:16,836 --> 00:21:18,769
Do jutra mi poiščite novo testno skupino.

164
00:21:19,806 --> 00:21:22,502
Mogoče je čas
da obupam nad testi, Trevor.

165
00:21:23,308 --> 00:21:26,300
Rešitev že živimo.
To je popolnost.

166
00:21:26,412 --> 00:21:29,710
- Zakaj tega ne moreš preprosto objeti?
- Vidiš, kaj se dogaja ljudem.

167
00:21:29,815 --> 00:21:31,544
Veš
kako obupno je to postalo.

168
00:21:31,650 --> 00:21:34,210
Lahko se zajezi. Nadzorovano.

169
00:21:34,753 --> 00:21:38,086
Mislim, da pozabljaš
da naj bi bilo vse to začasno.

170
00:21:38,523 --> 00:21:40,990
Vedno smo govorili,
ampak zakaj bi bilo?

171
00:21:41,092 --> 00:21:42,458
Ker je narobe.

172
00:21:42,795 --> 00:21:43,989
Stvari se spreminjajo.

173
00:21:45,597 --> 00:21:46,895
Ampak vem, da ne boš.

174
00:21:47,967 --> 00:21:49,127
poznaš me

175
00:21:49,735 --> 00:21:51,259
Že dolgo sem tvoj brat.

176
00:21:52,038 --> 00:21:53,470
Imaš prav glede tega.

177
00:21:53,572 --> 00:21:55,301
Trevor, tvoj govor.

178
00:21:57,709 --> 00:21:58,936
Trevor...

179
00:22:17,995 --> 00:22:19,190
Neuporabna.

180
00:22:35,112 --> 00:22:37,546
<i>- Navedite destinacijo.
- Forum.</i>

181
00:22:38,982 --> 00:22:40,541
<i>Nadaljuj naprej.</i>

182
00:22:46,190 --> 00:22:47,952
<i>Nadaljujte levo.</i>

183
00:22:50,094 --> 00:22:51,925
<i>Vem, da te je strah.</i>

184
00:22:52,396 --> 00:22:56,195
<i>Imate žalosti, ki omajajo vaše prepričanje
in preizkusite svojo potrpežljivost.</i>

185
00:22:56,967 --> 00:22:59,527
<i>Toda zdaj bolj kot kdaj koli prej,
stopiti moramo skupaj...</i>

186
00:22:59,637 --> 00:23:01,764
<i>ker so med nami taki...</i>

187
00:23:01,872 --> 00:23:04,432
<i>kdo bi podiral
kar smo zgradili.</i>

188
00:23:04,842 --> 00:23:07,174
<i>Monikani nas hočejo razdeliti.</i>

189
00:23:07,344 --> 00:23:09,574
<i>Nikoli ne smemo pozabiti, kdo smo...</i>

190
00:23:09,680 --> 00:23:12,581
<i>osamljena postojanka, majhna skupina.</i>

191
00:23:13,349 --> 00:23:16,877
Mi smo vse, kar je ostalo od ljudstva
ki je nekoč prekrivala Zemljo.

192
00:23:17,154 --> 00:23:19,850
Prilagajati se moramo skupaj
tem novim izzivom.

193
00:23:20,824 --> 00:23:25,195
Spomnite se, s čim smo se soočili,
kar smo preživeli.

194
00:23:26,097 --> 00:23:27,563
Prilagodili se bomo.

195
00:23:31,401 --> 00:23:33,334
Vedno smo se prilagajali.

196
00:23:40,677 --> 00:23:43,043
To je tkanina tega, kar smo.

197
00:23:53,156 --> 00:23:54,521
Katherine.

198
00:24:08,836 --> 00:24:10,065
to si ti.

199
00:24:28,289 --> 00:24:29,586
<i>Katherine.</i>

200
00:25:21,044 --> 00:25:22,477
Počakaj zunaj.

201
00:25:34,655 --> 00:25:35,747
Eon.

202
00:25:36,657 --> 00:25:38,751
Prej si me klical z drugim imenom.

203
00:25:38,859 --> 00:25:41,589
Sem, in pustil si me živeti.

204
00:25:41,762 --> 00:25:44,994
Daj mi mojo pištolo. Bomo poskusili znova.

205
00:25:45,333 --> 00:25:46,925
Mogoče kasneje.

206
00:25:48,536 --> 00:25:50,265
Kako je bilo to ime?

207
00:25:52,273 --> 00:25:54,139
Saj me poznaš, kajne?

208
00:25:55,143 --> 00:25:56,131
št.

209
00:25:57,111 --> 00:25:58,908
Veš kdo si?

210
00:25:59,746 --> 00:26:03,274
- Vem, da sem te prišel ubiti.
- Zato si v celici.

211
00:26:05,254 --> 00:26:07,983
Toda oba sva še vedno živa z razlogom.

212
00:26:13,426 --> 00:26:15,395
Ne vem kaj je to...

213
00:26:18,099 --> 00:26:20,192
ampak lepo te je videti.

214
00:26:57,837 --> 00:26:59,236
Amaterji.

215
00:28:06,804 --> 00:28:08,101
Dobri fantje.

216
00:28:41,606 --> 00:28:43,801
<i>- Eon.
- Malo zaposlen, Sithandra.</i>

217
00:28:43,907 --> 00:28:45,239
<i>Je končano?</i>

218
00:28:47,077 --> 00:28:48,669
Potrebujem več časa.

219
00:28:49,080 --> 00:28:50,911
Naši podatki o njem so lahko napačni.

220
00:28:51,015 --> 00:28:54,142
<i>Tega ne razumem.
Premakniti se moramo. Upam, da...</i>

221
00:28:54,251 --> 00:28:56,446
Ne sprašuj me, Sithandra.

222
00:28:58,289 --> 00:28:59,586
Kmalu te kontaktiram.

223
00:28:59,689 --> 00:29:02,523
<i>Aeon, saj veš
to bo imelo posledice.</i>

224
00:29:02,727 --> 00:29:04,557
Vem kaj delam.

225
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
To je nezaslišano.

226
00:29:08,566 --> 00:29:10,691
En Monican
se izmika vsem našim obrambam?

227
00:29:10,801 --> 00:29:12,200
Za težavo bo poskrbljeno.

228
00:29:12,302 --> 00:29:14,602
Problem je
Trevorjev koncept varnosti.

229
00:29:14,706 --> 00:29:16,766
Naučiti se mora sprejemati
bolj tradicionalno...

230
00:29:16,875 --> 00:29:19,139
Naučiti se mora sprejeti naš prispevek.

231
00:29:19,378 --> 00:29:22,346
Še en primer, ko zasleduje svoje
svoj načrt, ne glede na to, kaj si mislimo.

232
00:29:22,447 --> 00:29:25,280
- Začenjam dvomiti o njegovem načrtu.
- Kaj pomeni?

233
00:29:25,383 --> 00:29:28,010
Monican ga poskuša ubiti
in jo pusti živeti?

234
00:29:28,118 --> 00:29:29,552
Nenavadna izbira.

235
00:29:30,154 --> 00:29:31,621
In zdaj je pobegnila.

236
00:29:31,722 --> 00:29:33,384
Ali kdo verjame
je to naključje?

237
00:29:33,492 --> 00:29:35,322
Ali res mislite
da sem sočutno uho...

238
00:29:35,426 --> 00:29:37,484
za tvoje pritožbe glede Trevorja?

239
00:29:38,664 --> 00:29:41,461
Nimaš pravice
vprašati, kaj počne.

240
00:29:41,566 --> 00:29:43,659
Zagotovo te skrbi, Oren.

241
00:29:44,635 --> 00:29:46,227
To ni rutina.

242
00:29:47,505 --> 00:29:49,598
Mislim, da bi se moral pogovoriti s Trevorjem.

243
00:29:49,840 --> 00:29:52,604
In mislim
vsi bi morali biti bolj diskretni.

244
00:29:55,411 --> 00:29:56,538
Inari?

245
00:30:00,617 --> 00:30:02,675
<i>Začenja se iskanje slik.</i>

246
00:30:03,319 --> 00:30:04,582
Kaj se je zgodilo?

247
00:30:04,822 --> 00:30:06,380
Moji viri so bili glede tega jasni.

248
00:30:06,491 --> 00:30:08,618
Aeon Flux
je najboljše, kar imajo Monikani.

249
00:30:08,725 --> 00:30:11,422
- Ni ji uspelo.
- Prvič je.

250
00:30:12,229 --> 00:30:13,993
Hotel sem, da je to čisto.

251
00:30:14,998 --> 00:30:17,762
- Moj brat ...
- Bo ranljiv.

252
00:30:18,936 --> 00:30:20,334
Pripravlja svoj govor ...

253
00:30:20,437 --> 00:30:22,496
Jutri, 1300...

254
00:30:24,907 --> 00:30:27,069
V nobenem primeru ga ni mogoče izslediti do vas.

255
00:30:27,310 --> 00:30:28,777
To je tolažilno.

256
00:30:29,378 --> 00:30:30,867
Vse smo naredili pravilno.

257
00:30:30,979 --> 00:30:33,609
- Imela je svojo priložnost.
- In ustavila se je.

258
00:30:34,049 --> 00:30:35,209
Zakaj?

259
00:30:37,119 --> 00:30:40,213
<i>- Ne vem.
- Pridobivanje slik je v teku.</i>

260
00:30:40,523 --> 00:30:42,821
Preveč tvegano bo klicati še en zadetek.

261
00:30:42,925 --> 00:30:45,792
Monikanci morda sumijo
uporabljajo se.

262
00:30:49,431 --> 00:30:50,590
Stop.

263
00:30:52,900 --> 00:30:53,960
Oren?

264
00:30:54,970 --> 00:30:55,958
št.

265
00:30:57,908 --> 00:30:59,535
To je nemogoče.

266
00:31:12,722 --> 00:31:13,848
Klavdij.

267
00:31:16,158 --> 00:31:19,594
Zakaj si še tukaj?
- Ni tako preprosto, kot si mislite.

268
00:31:20,129 --> 00:31:23,222
Una je umorjena, ti pa delaš naprej
za ljudi, ki so to storili?

269
00:31:23,331 --> 00:31:25,459
- Kaj naj si mislim?
- Ne veš.

270
00:31:25,567 --> 00:31:27,364
Kaj ne vem?

271
00:31:28,002 --> 00:31:29,527
Ubili so jo.

272
00:31:30,105 --> 00:31:32,766
- In še vedno si živ.
- Ubil si jo, Aeon.

273
00:31:33,174 --> 00:31:36,041
Mislili so, da je Monikanka,
zato je umrla.

274
00:31:37,278 --> 00:31:40,611
- Unino življenje je bilo vredno več kot to.
- Bila je vse, kar sem imel.

275
00:31:42,618 --> 00:31:44,279
Nisi edina.

276
00:31:47,190 --> 00:31:49,884
kaj si
res delaš tukaj, Claudius?

277
00:31:50,891 --> 00:31:52,087
Delo.

278
00:31:53,461 --> 00:31:55,156
To je vse, kar je ostalo.

279
00:31:55,263 --> 00:31:57,629
Delo. Za Trevorja Goodchilda.

280
00:31:59,167 --> 00:32:00,794
Tudi jaz sem ga krivila.

281
00:32:00,902 --> 00:32:03,165
Ampak zdaj
Mislim, da ni bila Trevorjeva krivda.

282
00:32:03,270 --> 00:32:05,034
Trevor skuša pomagati.

283
00:32:05,139 --> 00:32:09,099
Nekaj ​​je narobe z nami, Aeon.
Z vsemi.

284
00:32:10,311 --> 00:32:12,574
Saj imaš sanje, kajne?

285
00:32:12,846 --> 00:32:15,509
Spomini na stvari
to se ti nikoli ni zgodilo?

286
00:32:15,617 --> 00:32:17,881
Una jih je imela. Jaz jih imam.

287
00:32:17,986 --> 00:32:20,044
To se dogaja po vsej Bregni.

288
00:32:20,153 --> 00:32:22,212
Kaj je?
- Ne vem.

289
00:32:22,456 --> 00:32:24,924
Povedo nam le tisto, kar moramo vedeti.

290
00:32:25,025 --> 00:32:27,653
Moje delo je majhen del
večjega eksperimenta.

291
00:32:27,761 --> 00:32:30,194
- Čigav poskus?
- Trevorjeva.

292
00:32:30,963 --> 00:32:33,989
Učimo se
kaj raste zunaj stene.

293
00:32:34,468 --> 00:32:37,904
Nekaj se je zgodilo
ko so pozdravili industrijsko bolezen.

294
00:32:38,005 --> 00:32:40,600
Na njenem mestu je zraslo nekaj drugega.

295
00:32:41,341 --> 00:32:42,672
Bolni smo.

296
00:32:43,610 --> 00:32:46,774
In Trevor nas poskuša ozdraviti.
To je vse kar vem.

297
00:32:51,550 --> 00:32:53,177
Trevor me je poskušal drogirati.

298
00:32:53,519 --> 00:32:55,111
Povej mi, kaj je v tem.

299
00:33:02,563 --> 00:33:04,052
To je sporočilo.

300
00:33:04,564 --> 00:33:06,121
No, kaj piše?

301
00:33:06,768 --> 00:33:09,531
Moraš ga piti.
Tako to deluje.

302
00:33:13,839 --> 00:33:15,205
Ljubil sem jo.

303
00:33:18,610 --> 00:33:20,078
Veš to.

304
00:33:40,234 --> 00:33:41,291
<i>Eon.</i>

305
00:33:42,637 --> 00:33:46,766
<i>Oprosti za bolečino,
vendar ni varno govoriti odkrito.</i>

306
00:33:47,808 --> 00:33:49,934
<i>Nič ni tako, kot se zdi.</i>

307
00:33:52,345 --> 00:33:55,211
<i>Imel si priložnost.
Zakaj ste oklevali?</i>

308
00:33:59,250 --> 00:34:00,946
<i>Veš, kje me najdeš.</i>

309
00:34:29,882 --> 00:34:33,409
Zakaj sem tukaj?
- Moral sem te spet videti.

310
00:34:34,185 --> 00:34:35,949
Ubil si mojo sestro.

311
00:34:36,555 --> 00:34:38,522
Nič nisem vedel o tem.

312
00:34:39,357 --> 00:34:40,552
žal mi je

313
00:34:40,760 --> 00:34:42,853
- In to vas opravičuje?
- Ne.

314
00:34:43,095 --> 00:34:45,893
Ampak to je vojna.
Ljudje umirajo na vseh straneh.

315
00:34:46,331 --> 00:34:49,595
Ne bi smela.
Ona ni imela nič s tem.

316
00:34:50,502 --> 00:34:53,801
- Vsi so vpleteni v to.
- Ni bila.

317
00:34:58,010 --> 00:34:59,910
Ne potrebujem tega, da te ubijem.

318
00:35:00,146 --> 00:35:02,410
Vendar bi bilo lažje, kajne?

319
00:35:06,385 --> 00:35:08,785
Vse se je spremenilo, ko sem te videl.

320
00:35:11,023 --> 00:35:13,150
poznam te In poznaš me.

321
00:35:15,427 --> 00:35:18,418
Zakaj te poznam? Zakaj?

322
00:35:21,266 --> 00:35:23,097
Zakaj si se vrnil?

323
00:35:24,134 --> 00:35:27,002
- Kaj hočeš od mene?
- Kaj hočem?

324
00:35:27,305 --> 00:35:29,136
Hočem svojo sestro nazaj.

325
00:35:29,374 --> 00:35:32,605
Želim se spomniti
kakšen je občutek biti oseba.

326
00:35:40,418 --> 00:35:41,441
Eon.

327
00:35:42,085 --> 00:35:44,485
Zakaj se ob tebi tako počutim?

328
00:36:45,814 --> 00:36:47,111
<i>Katherine...</i>

329
00:36:48,851 --> 00:36:49,977
poznaš me

330
00:36:51,153 --> 00:36:52,950
<i>Želim, da ga odpraviš.</i>

331
00:36:54,423 --> 00:36:55,482
pridi nazaj

332
00:36:56,759 --> 00:36:59,126
<i>Nisem to, kar misliš, da sem, Aeon.</i>

333
00:39:59,038 --> 00:40:00,733
<i>Tukaj nekaj manjka.</i>

334
00:40:01,075 --> 00:40:05,010
<i>Identificirali smo spremenljivke
da je ogrožena testna skupina 7A.</i>

335
00:40:05,144 --> 00:40:09,207
<i>Načrtujte obisk relikvije glede 7B
in se prepričajte, da jih izoliramo.</i>

336
00:40:09,317 --> 00:40:10,715
<i>Samo vprašanje časa je...</i>

337
00:40:10,818 --> 00:40:14,015
<i>preden ljudje pogledajo gor
in vprašajte, kaj se tukaj dogaja.</i>

338
00:40:44,181 --> 00:40:45,479
našel te.

339
00:42:50,507 --> 00:42:52,634
Tukaj ni trajne škode, predsednik.

340
00:42:56,513 --> 00:42:57,981
Lahko greš.

341
00:43:02,120 --> 00:43:03,587
Pobegnila je.

342
00:43:04,122 --> 00:43:05,952
Zakaj nisem presenečen?

343
00:43:06,056 --> 00:43:07,991
Našel sem jo v knjižnici.

344
00:43:08,093 --> 00:43:10,685
- Mislim, da sem jo ranil, ampak...
- Si jo napadel?

345
00:43:10,793 --> 00:43:13,227
Ona je agentka Monican
ki te je poskušal ubiti.

346
00:43:13,329 --> 00:43:15,321
Predvideval sem, da je očitno
kaj naj naredim.

347
00:43:15,432 --> 00:43:18,229
Freya, hočem jo živo.
razumeš

348
00:43:23,740 --> 00:43:25,572
Ali se Oren tega zaveda?

349
00:43:26,142 --> 00:43:27,734
Ne najdem ga.

350
00:43:28,512 --> 00:43:29,844
Ostani blizu.

351
00:43:36,253 --> 00:43:40,052
Ne glede na to, kaj je Trevor naredil za nas
v preteklosti ni vreden očitkov.

352
00:43:40,156 --> 00:43:41,713
To je izdaja.

353
00:43:43,593 --> 00:43:44,651
Oren?

354
00:43:47,298 --> 00:43:50,562
Trevor se odmika od nas
za dolgo časa.

355
00:43:51,067 --> 00:43:53,899
Kaj smo zgradili tukaj
je večji od njega.

356
00:43:57,106 --> 00:44:01,304
Nikoli si nisem mislil, da bo prišlo do tega,
vendar se moramo soočiti z resnico.

357
00:44:02,578 --> 00:44:05,945
Izbral je tistega Monicana
in vedel je, kaj bi to pomenilo.

358
00:44:06,049 --> 00:44:07,710
Odstraniti ga je treba.

359
00:44:07,816 --> 00:44:09,875
In Oren je naslednji na vrsti.

360
00:44:11,752 --> 00:44:13,345
Ali ni tako?

361
00:44:15,090 --> 00:44:16,181
ja

362
00:44:17,425 --> 00:44:18,917
Potem je končano.

363
00:44:20,729 --> 00:44:22,163
Gospod predsednik.

364
00:44:25,001 --> 00:44:27,196
Trevor nas je vse izdal.

365
00:44:29,739 --> 00:44:31,297
On je kriminalec.

366
00:44:32,475 --> 00:44:34,339
Obravnavali ga bomo kot enega.

367
00:44:37,512 --> 00:44:39,240
<i>...testna skupina 7A.</i>

368
00:44:39,346 --> 00:44:43,306
<i>Načrtujte obisk relikvije glede 7B
in se prepričajte, da jih izoliramo.</i>

369
00:44:43,417 --> 00:44:44,749
<i>Samo vprašanje časa je...</i>

370
00:44:44,853 --> 00:44:48,015
<i>preden ljudje pogledajo gor
in vprašajte, kaj se tukaj dogaja.</i>

371
00:44:50,324 --> 00:44:53,783
<i>Preglejte napredek predmetov
iz testne skupine 7B...</i>

372
00:44:54,062 --> 00:44:57,521
<i>Sandrin Veems, Greta Salk, Una Flux.</i>

373
00:44:57,834 --> 00:45:00,802
<i>Načrtujte obisk relikvije
za pridobitev novih podatkov.</i>

374
00:45:00,936 --> 00:45:03,734
<i>8.26, 7.19.</i>

375
00:45:05,707 --> 00:45:07,833
<i>Greta Salk, Una Flux.</i>

376
00:45:08,042 --> 00:45:11,012
<i>Načrtujte obisk relikvije
za pridobitev novih podatkov.</i>

377
00:45:11,113 --> 00:45:13,945
<i>8.26, 7.19.</i>

378
00:45:16,084 --> 00:45:20,180
<i>Zberi dodatne vzorce
iz Relikalnih pramenov 5.88.</i>

379
00:45:24,192 --> 00:45:26,682
Vsekakor ga prijazno ubiješ.

380
00:45:29,498 --> 00:45:31,522
Razmere so se spremenile.

381
00:45:31,665 --> 00:45:33,395
Naša naročila niso.

382
00:45:34,136 --> 00:45:36,500
Ne sledim več ukazom.

383
00:45:37,471 --> 00:45:39,631
Zakaj to počneš, Aeon?

384
00:45:40,508 --> 00:45:42,567
Vse je postalo
bolj zapleteno.

385
00:45:42,676 --> 00:45:43,767
Ne, preprosto je.

386
00:45:43,877 --> 00:45:45,970
Trevor morda ni odgovoren
za Unino smrt.

387
00:45:46,079 --> 00:45:49,412
- Trevor?
- Poskušam izvedeti, kdo je.

388
00:45:49,983 --> 00:45:54,386
Vaša naloga je bila ubiti Goodchilda
in tega ne moreš ali nočeš storiti. torej...

389
00:45:58,091 --> 00:46:00,562
Daj mi svoje orožje
in se vrniti čez mejo.

390
00:46:00,663 --> 00:46:04,895
- Ali te nisem naučil misliti z lastno glavo?
- Naučil si me veliko več kot to.

391
00:46:07,001 --> 00:46:08,195
prosim!

392
00:46:08,670 --> 00:46:10,762
Lahko te poškodujem, če je treba.

393
00:46:11,605 --> 00:46:14,369
Se ti ne zdi, da je kaj narobe
v tebi?

394
00:46:14,542 --> 00:46:16,169
Sithandra, jaz sem...

395
00:46:20,080 --> 00:46:21,911
Ne vem kdo sem.

396
00:46:24,952 --> 00:46:27,079
Tudi vi čutite, kajne?

397
00:46:28,556 --> 00:46:29,989
pridi z menoj

398
00:46:31,125 --> 00:46:33,525
Skupaj bomo končali misijo.

399
00:46:39,398 --> 00:46:40,593
ne morem

400
00:47:57,576 --> 00:47:59,567
Takšne stvari so bile včasih zabavne.

401
00:48:00,480 --> 00:48:02,470
Kaj naj zdaj naredim s tabo?

402
00:48:43,821 --> 00:48:44,845
<i>Katherine.</i>

403
00:48:48,025 --> 00:48:49,322
<i>Pridi nazaj.</i>

404
00:50:30,961 --> 00:50:35,158
<i>07.4.872.</i>

405
00:50:35,932 --> 00:50:38,695
<i>Upoštevano. Vrnjeno v tok.</i>

406
00:50:40,136 --> 00:50:41,626
Gregor Plitzen.

407
00:50:43,038 --> 00:50:47,407
<i>70.5.872.</i>

408
00:50:48,109 --> 00:50:51,046
<i>Upoštevano. Vrnjeno v tok.</i>

409
00:50:52,315 --> 00:50:54,011
Suki Denali.

410
00:50:54,784 --> 00:50:59,448
<i>02.4.875.</i>

411
00:50:59,824 --> 00:51:02,451
<i>Upoštevano. Vrnjeno v tok.</i>

412
00:51:09,199 --> 00:51:10,631
dobrodošli nazaj.

413
00:51:49,370 --> 00:51:50,633
Una Flux.

414
00:51:51,407 --> 00:51:55,809
<i>32.4.870.</i>

415
00:51:56,546 --> 00:51:57,842
<i>Zbrano.</i>

416
00:52:00,948 --> 00:52:04,248
<i>Uspešno prerazporejeno
kot Sasha Prillo.</i>

417
00:52:04,787 --> 00:52:05,946
ponovi

418
00:52:07,088 --> 00:52:11,616
<i>Una Flux. Prerazporejen kot Sasha Prillo.</i>

419
00:52:14,996 --> 00:52:17,329
Sasha Prillo. Naslov.

420
00:52:17,832 --> 00:52:21,232
<i>Sasha Prillo. Naslov.</i>

421
00:52:52,767 --> 00:52:53,961
Voditelj.

422
00:52:54,069 --> 00:52:55,365
Sithandra.

423
00:52:55,770 --> 00:52:57,762
Goodchild je še vedno živ.

424
00:52:57,973 --> 00:52:59,372
Aeon ni uspel?

425
00:53:00,006 --> 00:53:01,598
Pustila ga je živeti.

426
00:53:02,410 --> 00:53:04,673
Nekaj ​​je med njima.

427
00:53:04,778 --> 00:53:06,906
Nekaj ​​osebnega.

428
00:53:07,381 --> 00:53:08,608
Pojasni.

429
00:53:09,083 --> 00:53:10,777
Opustila je misijo.

430
00:53:10,884 --> 00:53:14,479
Poskušal sem jo ustaviti,
in napadla me je in me pustila tukaj.

431
00:53:16,122 --> 00:53:18,283
Ste varni tam, kjer ste?

432
00:53:19,794 --> 00:53:20,953
Pošteno.

433
00:53:22,095 --> 00:53:23,584
Pomoč prihaja.

434
00:53:24,030 --> 00:53:26,692
<i>Aeon Flux zdaj velja za ubežnika.</i>

435
00:53:27,567 --> 00:53:31,162
<i>Izdala je odpor
in ga je treba obravnavati kot grožnjo.</i>

436
00:53:31,270 --> 00:53:34,832
<i>Poravnala se je z Goodchildom
in je zdaj z njim.</i>

437
00:53:34,941 --> 00:53:36,704
<i>Hitro moramo ukrepati.</i>

438
00:53:37,944 --> 00:53:39,809
Odpravil jo boš.

439
00:53:40,447 --> 00:53:43,109
Ubijte jo in nato dokončajte njeno nalogo.

440
00:53:44,651 --> 00:53:47,119
Sithandra, pokaži jim, kje si.

441
00:53:54,226 --> 00:53:55,592
vidiš

442
00:53:56,863 --> 00:53:58,692
- Da.
- Da.

443
00:53:58,796 --> 00:53:59,855
ja

444
00:54:00,866 --> 00:54:03,459
Izvlecite jo in nadaljujte od tam.

445
00:54:11,609 --> 00:54:12,769
Trevor?

446
00:54:26,059 --> 00:54:27,322
To je ona.

447
00:54:27,993 --> 00:54:29,051
ja

448
00:54:30,462 --> 00:54:33,295
- Bila je tukaj.
- Kaj je iskala?

449
00:54:33,998 --> 00:54:35,331
Njena sestra.

450
00:54:37,269 --> 00:54:38,293
Una.

451
00:54:53,687 --> 00:54:54,915
Una Flux.

452
00:54:57,425 --> 00:54:58,788
Pomaknite se navzdol.

453
00:54:59,357 --> 00:55:02,486
<i>Član testne skupine 7B.</i>

454
00:55:02,895 --> 00:55:04,624
Pokaži mi vse od 7B.

455
00:55:06,799 --> 00:55:08,493
<i>Sandrin Veems.</i>

456
00:55:09,033 --> 00:55:11,265
<i>Član 7B.</i>

457
00:55:11,770 --> 00:55:13,931
<i>Ubit v policijski akciji.</i>

458
00:55:17,243 --> 00:55:18,436
kje je ona

459
00:55:18,544 --> 00:55:19,910
<i>Greta Salk.</i>

460
00:55:20,413 --> 00:55:22,880
<i>Član 7B.</i>

461
00:55:23,315 --> 00:55:25,307
<i>Ubit v policijski akciji.</i>

462
00:55:25,518 --> 00:55:27,279
Tukaj ni nikogar.

463
00:55:28,721 --> 00:55:30,348
<i>Camille Abdi.</i>

464
00:55:30,888 --> 00:55:33,153
<i>Član 7B.</i>

465
00:55:33,958 --> 00:55:35,983
<i>Ubit v policijski akciji.</i>

466
00:55:44,402 --> 00:55:45,664
<i>Una Flux.</i>

467
00:55:46,103 --> 00:55:48,299
<i>Član 7B.</i>

468
00:55:49,406 --> 00:55:51,568
<i>Ubit v policijski akciji.</i>

469
00:56:05,990 --> 00:56:07,423
Kdo je to naredil?

470
00:56:07,525 --> 00:56:12,052
<i>Vsa dejanja dovoljena
namestnik predsednika Oren Goodchild.</i>

471
00:56:14,098 --> 00:56:17,625
Freya, pojdi v moj laboratorij,
poiščite zapiske iz skupine 7B.

472
00:56:17,735 --> 00:56:20,568
Priti moraš na varno mesto.
Hodijo proti tebi.

473
00:56:20,670 --> 00:56:23,105
- Dobiva se tam čez dve uri.
- Kam greš?

474
00:56:23,207 --> 00:56:25,674
- Moram jo najti preden oni.
- Trevor...

475
00:56:25,776 --> 00:56:28,040
<i>Freya, vidiva se v laboratoriju.</i>

476
00:56:28,878 --> 00:56:30,710
Poskrbite zase.

477
00:56:39,688 --> 00:56:40,815
Una.

478
00:56:41,991 --> 00:56:43,424
imaš prav

479
00:56:47,328 --> 00:56:49,992
- Prosim, ne poškoduj mojega otroka.
- Na varnem je.

480
00:56:52,235 --> 00:56:53,760
Si jo kloniral?

481
00:56:54,605 --> 00:56:56,333
Vse sem kloniral.

482
00:56:58,708 --> 00:57:02,543
Prišlo je do zapleta
ko smo pozdravili industrijsko bolezen.

483
00:57:04,247 --> 00:57:07,011
<i>Cepivo je imelo
neželen stranski učinek.</i>

484
00:57:09,052 --> 00:57:10,349
Sterilnost.

485
00:57:11,154 --> 00:57:14,554
Samo še ena generacija
naše vrste bi lahko preživeli.

486
00:57:15,559 --> 00:57:17,049
<i>To je bil obupen čas.</i>

487
00:57:17,159 --> 00:57:18,525
To je naša odgovornost ...

488
00:57:18,628 --> 00:57:22,154
<i>Kloniranje ni bilo nikoli uporabljeno
uspešno na ljudeh.</i>

489
00:57:26,768 --> 00:57:28,361
Ampak nama je uspelo.

490
00:57:30,739 --> 00:57:34,731
Zdaj, ko človek umre,
njihov DNK se reciklira.

491
00:57:34,876 --> 00:57:37,869
<i>Z Orenom sva zgradila Relikal
za shranjevanje DNK...</i>

492
00:57:37,980 --> 00:57:39,947
<i>in prikriti postopek kloniranja.</i>

493
00:57:40,349 --> 00:57:43,046
<i>Varnik najde primeren par...</i>

494
00:57:43,653 --> 00:57:47,247
<i>in z uporabo aditivov za živila,
povzročimo kemično nosečnost.</i>

495
00:57:49,024 --> 00:57:52,984
<i>Ko ženska pride na izpit,
vsadimo klonirani zarodek.</i>

496
00:57:53,395 --> 00:57:55,522
Od tam se stvari odvijajo naravno.

497
00:57:56,065 --> 00:57:59,864
<i>V devetih mesecih,
državljan, ki je umrl, se ponovno rodi.</i>

498
00:58:02,270 --> 00:58:05,707
<i>Že sedem generacij,
Z Orenom sva se klonirala...</i>

499
00:58:05,807 --> 00:58:09,641
<i>smo se naučili, tako da
Lahko bi še naprej poskušal najti zdravilo...</i>

500
00:58:11,613 --> 00:58:13,411
<i>medtem ko vsi živimo naprej.</i>

501
00:58:18,319 --> 00:58:20,047
To smo mi?

502
00:58:21,256 --> 00:58:22,416
Kopije?

503
00:58:23,625 --> 00:58:25,387
Smo več kot to.

504
00:58:29,428 --> 00:58:31,899
Ne bi smelo biti trajno.

505
00:58:34,903 --> 00:58:37,701
Poskušal sem ozdraviti neplodnost.

506
00:58:41,010 --> 00:58:43,603
Una je bila del ene od mojih testnih skupin.

507
00:58:44,280 --> 00:58:45,838
Oren mi je lagal.

508
00:58:46,148 --> 00:58:49,173
Povedal mi je, da njen test ni uspel
kot ostali.

509
00:58:49,919 --> 00:58:52,012
Toda zanosila je.

510
00:58:55,323 --> 00:58:57,621
Pobil je vse subjekte.

511
00:58:58,494 --> 00:59:00,256
Vključno s tvojo sestro.

512
00:59:02,931 --> 00:59:05,559
Ubil jo je
ker je bila noseča.

513
00:59:10,639 --> 00:59:12,333
Una tega ni vedela...

514
00:59:12,941 --> 00:59:17,173
ampak njen otrok bi bil eden
prvih novih otrok v 400 letih.

515
00:59:19,347 --> 00:59:20,838
Oren se je spremenil.

516
00:59:22,418 --> 00:59:25,649
Noče nazaj.
Noče zdravila.

517
00:59:26,588 --> 00:59:28,557
Želi živeti večno.

518
00:59:37,994 --> 00:59:41,657
Gotovo ste to pričakovali
potem ko sem pomagal tistemu Monicanu.

519
00:59:44,167 --> 00:59:47,295
Tvoja zvestoba Trevorju
ne more te več zaščititi.

520
00:59:47,437 --> 00:59:50,463
Zvest sem nečemu globljemu
kot karkoli od tega.

521
00:59:51,474 --> 00:59:54,134
ne razumem
ljudje, kot sta ti in Trevor.

522
00:59:54,242 --> 00:59:57,370
Tvoja sentimentalnost,
tvoja predanost preteklosti...

523
00:59:58,380 --> 01:00:00,041
do stvari, ki jih ni več.

524
01:00:00,149 --> 01:00:02,708
Ne bi mogel živeti brez teh stvari.

525
01:00:03,451 --> 01:00:04,817
kako lahko

526
01:00:23,037 --> 01:00:24,163
Saša.

527
01:00:25,672 --> 01:00:29,006
Morali bi iti.
Ne bo trajalo dolgo, da nas bo Oren našel.

528
01:00:33,348 --> 01:00:35,316
Bila bo peščica.

529
01:00:39,253 --> 01:00:40,777
pojdi Nočejo te.

530
01:00:40,889 --> 01:00:41,912
Pojdi!

531
01:03:39,965 --> 01:03:41,091
Dol!

532
01:03:57,582 --> 01:03:59,813
Ne. Moraš ostati pri zavesti.

533
01:04:09,060 --> 01:04:10,687
<i>Prosim, ostanite mirni.</i>

534
01:04:11,662 --> 01:04:14,461
<i>Doživljamo
tehnična okvara.</i>

535
01:04:17,236 --> 01:04:18,963
<i>Prosim, ostanite mirni.</i>

536
01:04:19,837 --> 01:04:22,738
<i>Doživljamo
tehnična okvara.</i>

537
01:04:24,274 --> 01:04:26,140
<i>Prosim, ostanite mirni.</i>

538
01:04:26,778 --> 01:04:28,711
<i>Doživljamo ...</i>

539
01:04:40,425 --> 01:04:42,915
Ne moremo v varno hišo Monican.

540
01:04:43,126 --> 01:04:45,391
Nikjer ne bo varno za nas.

541
01:05:01,311 --> 01:05:03,575
Izstreliti moramo naboje.

542
01:05:40,950 --> 01:05:42,942
Ste še kje zadeti?

543
01:05:48,157 --> 01:05:50,648
Vas je komu od njih uspelo zgrešiti?

544
01:06:10,147 --> 01:06:12,707
Morda bomo morali iti zunaj zidu.

545
01:06:13,950 --> 01:06:15,111
vem

546
01:06:17,987 --> 01:06:19,977
Najprej moram končati s tem.

547
01:06:23,825 --> 01:06:25,622
Moram nazaj noter.

548
01:06:25,895 --> 01:06:28,795
Dobiti moram zapiske
iz Unine testne skupine.

549
01:06:29,463 --> 01:06:33,764
Oren bo našel laboratorij in ga uničil,
vse, kar sem naredil.

550
01:06:49,517 --> 01:06:52,041
<i>Vse vojaške enote naj se javijo
do svojih postaj...</i>

551
01:06:52,152 --> 01:06:54,248
<i>in počakajte na nadaljnja navodila.</i>

552
01:07:01,631 --> 01:07:03,428
Kdo je tukaj glavni?

553
01:07:04,834 --> 01:07:06,200
Potrebujemo vašo pomoč.

554
01:07:06,303 --> 01:07:08,827
- Imamo ukaz, da vas ustrelimo na mestu.
- Zgodil se je državni udar.

555
01:07:08,938 --> 01:07:11,702
Vaša naročila prihajajo
od nelegitimne vlade.

556
01:07:11,807 --> 01:07:14,674
- Ostanite kjer ste, gospod!
- Kako ti je ime?

557
01:07:15,145 --> 01:07:17,373
- Gospod?
- Želim vedeti tvoje ime.

558
01:07:18,880 --> 01:07:21,474
To je red. Garret Red.

559
01:07:22,017 --> 01:07:25,613
Ne morem ti več ukazovati, Garret.
Ampak tudi ne morejo.

560
01:07:26,187 --> 01:07:27,620
Svoboden si.

561
01:07:28,424 --> 01:07:30,550
Moraš se odločiti.

562
01:07:34,029 --> 01:07:36,725
Ustreli nas ali nam pomagaj, vendar stori to hitro.

563
01:07:38,167 --> 01:07:39,497
Poročnik?

564
01:07:47,942 --> 01:07:50,537
Kako ti lahko pomagam,
Predsednik Goodchild?

565
01:07:53,915 --> 01:07:56,679
Potrebujemo orožje.
Vrniti se moramo v Citadelo.

566
01:07:56,785 --> 01:07:58,013
Ja, gospod.

567
01:08:08,130 --> 01:08:12,087
<i>Pozor. Prosim vrni se domov
in počakajte na nadaljnja navodila.</i>

568
01:08:12,199 --> 01:08:13,895
<i>Pogosto boste posodobljeni.</i>

569
01:08:14,002 --> 01:08:18,028
<i>To je obvestilo od
Svet in predsednik Oren Goodchild.</i>

570
01:08:20,139 --> 01:08:24,303
<i>Pozor. Prosim vrni se domov
in počakajte na nadaljnja navodila.</i>

571
01:08:28,315 --> 01:08:30,408
- Bližamo se.
- Počakaj.

572
01:08:50,405 --> 01:08:51,632
Trevor.

573
01:08:53,974 --> 01:08:55,965
Ime, ki si me poklical ...

574
01:08:58,879 --> 01:09:00,175
Katherine.

575
01:09:01,449 --> 01:09:03,041
Tako mi je bilo ime.

576
01:09:06,620 --> 01:09:08,212
Bila si moja žena.

577
01:09:12,792 --> 01:09:15,818
Imela sva skupno življenje,
tako kot kdorkoli drug.

578
01:09:16,295 --> 01:09:17,352
Počakaj.

579
01:09:18,664 --> 01:09:20,392
Moraš mi povedati.

580
01:09:22,567 --> 01:09:26,505
Med boleznijo sem te izgubil,
in te ni bilo mogoče vrniti.

581
01:09:27,073 --> 01:09:30,167
Živel sem in umrl
sedemkrat od takrat.

582
01:09:31,944 --> 01:09:34,606
<i>In vsakič
Sam sem se učil o tebi.</i>

583
01:09:35,414 --> 01:09:37,609
Bil si ideja, ki sem jo ohranjal pri življenju.

584
01:09:38,118 --> 01:09:40,176
Nekaj, kar sem si moral predstavljati.

585
01:09:45,390 --> 01:09:47,153
Toda ko sem te videl ...

586
01:09:50,028 --> 01:09:51,825
kar sem čutil, je bilo resnično.

587
01:09:52,731 --> 01:09:54,096
poznal sem te.

588
01:09:55,935 --> 01:09:57,526
spomnil sem se nate.

589
01:09:58,068 --> 01:10:02,005
Kar smo takrat imeli, je preživelo v nas
mimo smrti, mimo vsega.

590
01:10:04,276 --> 01:10:06,107
Iskal sem te.

591
01:10:07,379 --> 01:10:09,006
čakal sem.

592
01:10:10,648 --> 01:10:12,617
<i>Bili smo različni ljudje.</i>

593
01:10:13,451 --> 01:10:14,645
<i>Bili smo.</i>

594
01:10:15,452 --> 01:10:17,182
<i>Ti ljudje so odšli.</i>

595
01:10:18,990 --> 01:10:21,288
Toda nekaj v njih se je vrnilo.

596
01:10:22,561 --> 01:10:23,585
ja

597
01:10:39,411 --> 01:10:40,741
spomnim se

598
01:10:43,314 --> 01:10:45,076
Tam zunaj je kaos.

599
01:10:45,181 --> 01:10:47,150
Tam je državni udar proti Goodchildu.

600
01:10:47,251 --> 01:10:49,243
Lažje je zdrsniti.

601
01:10:49,421 --> 01:10:50,854
Si prinesel način, kako jo najti?

602
01:10:50,956 --> 01:10:54,016
Dokler obstaja sled tabletke
v njej, ji lahko sledimo.

603
01:11:04,468 --> 01:11:05,493
št.

604
01:11:24,389 --> 01:11:25,549
Freya.

605
01:11:31,763 --> 01:11:33,060
Izginilo je.

606
01:11:35,299 --> 01:11:36,823
Ozdravil sem ga.

607
01:11:37,068 --> 01:11:38,968
Našel sem odgovor.

608
01:11:39,471 --> 01:11:40,937
Vse je izginilo.

609
01:11:43,941 --> 01:11:45,806
Moramo se premikati.

610
01:11:54,785 --> 01:11:57,253
Ostala je še ena stvar.

611
01:11:57,788 --> 01:12:01,589
Ničesar več ne moremo narediti.
Ti in jaz morava od tod.

612
01:12:02,593 --> 01:12:05,824
Gremo izven stene.
Našli bomo način za življenje.

613
01:12:05,929 --> 01:12:09,457
Še eno stvar je treba narediti.
Moram ga uničiti.

614
01:12:10,267 --> 01:12:11,256
št.

615
01:12:13,871 --> 01:12:15,531
To ni odgovor, Aeon.

616
01:12:15,638 --> 01:12:18,004
Ni garancije
Spet lahko najdem zdravilo.

617
01:12:18,107 --> 01:12:21,098
- Kloniranje je vse, kar imamo.
- Ni dovolj.

618
01:12:21,679 --> 01:12:25,341
Naši umi se razpletajo in vsak
ko nas vrneš, postane še slabše.

619
01:12:25,447 --> 01:12:27,348
Če to storite, bomo končali.

620
01:12:27,850 --> 01:12:29,579
Usojeno nam je umreti.

621
01:12:31,154 --> 01:12:33,884
To je tisto, kar naredi
vse o nas je pomembno.

622
01:12:36,159 --> 01:12:38,217
Tako živeti je mučenje.

623
01:12:38,327 --> 01:12:39,989
Samo duhovi smo.

624
01:12:41,997 --> 01:12:43,624
Ne počutim se tako.

625
01:12:45,901 --> 01:12:46,995
Ne zdaj.

626
01:12:55,112 --> 01:12:56,704
Bodimo previdni.

627
01:12:57,181 --> 01:12:59,411
Veš proti komu se spopadamo.

628
01:13:05,823 --> 01:13:08,848
- To je prazna gesta.
- To je preskok vere.

629
01:13:08,959 --> 01:13:11,016
Ni na tebi, da odločaš.

630
01:13:11,994 --> 01:13:15,486
Aeon, nočem te spet izgubiti.

631
01:13:16,933 --> 01:13:18,593
Ni ti treba.

632
01:13:19,836 --> 01:13:21,895
Spet boš našel zdravilo.

633
01:13:23,271 --> 01:13:24,933
Konec je, Trevor.

634
01:13:32,648 --> 01:13:35,172
Premik na položaj na južnem zvoniku.

635
01:13:37,987 --> 01:13:40,580
Gre veliko globlje od vašega zdravljenja.

636
01:13:41,122 --> 01:13:43,785
Druge ženske so bile
naravna nosečnost...

637
01:13:43,891 --> 01:13:45,985
zunaj vaših poskusov.

638
01:13:46,194 --> 01:13:48,025
Vedno več jih je.

639
01:13:49,164 --> 01:13:51,029
Sami so se pozdravili.

640
01:13:52,033 --> 01:13:54,934
- In tudi njih si ubil?
- Moral sem ustaviti.

641
01:13:55,837 --> 01:13:57,134
koliko?

642
01:14:01,575 --> 01:14:02,803
Koliko, Oren?

643
01:14:03,545 --> 01:14:06,810
Ni važno.
Narava je končno našla pot.

644
01:14:10,117 --> 01:14:11,880
- Na položaju.
- Na položaju.

645
01:14:11,986 --> 01:14:13,317
<i>Dobljen položaj.</i>

646
01:14:13,687 --> 01:14:16,621
Narava je tista, ki je zastarela, ne mi.

647
01:14:17,892 --> 01:14:22,090
Kako ne razumeš
lepota tega, kar si naredil? vem.

648
01:14:23,430 --> 01:14:25,091
Situacija se zapleta.

649
01:14:31,907 --> 01:14:34,033
Rekel si mi, da je odšla.

650
01:14:38,546 --> 01:14:40,343
Nič niso mogli narediti.

651
01:14:44,017 --> 01:14:46,145
Ukazal sem uničiti njen DNK.

652
01:14:47,721 --> 01:14:50,121
Bil si drug človek
z njo, Trevor.

653
01:14:50,224 --> 01:14:53,421
Ona bi te ustavila
od dela, kar je bilo treba narediti.

654
01:14:54,528 --> 01:14:56,427
- Kot da te zdaj ustavlja.
- Ne, Oren.

655
01:14:56,529 --> 01:14:57,555
ja

656
01:14:57,898 --> 01:14:59,763
- Čakam na začetek.
- Na moj znak.

657
01:14:59,867 --> 01:15:02,098
Ta svet, naš svet, je lep.

658
01:15:02,736 --> 01:15:04,829
Vredno ohraniti za vsako ceno.

659
01:15:04,972 --> 01:15:07,372
Ne more trajati. Razpada se.

660
01:15:11,277 --> 01:15:13,177
<i>Sithandra, daj nam signal.</i>

661
01:15:15,148 --> 01:15:17,516
<i>- Sithandra.
- Najprej uničite Fluxa.</i>

662
01:15:17,619 --> 01:15:18,710
V tem se motiš, Oren.

663
01:15:18,819 --> 01:15:21,219
Premagali smo smrt, premagali naravo.

664
01:15:22,424 --> 01:15:24,085
Presegli smo vas.

665
01:15:24,759 --> 01:15:26,783
In zdaj se moram osvoboditi tebe.

666
01:15:37,038 --> 01:15:38,095
Počakaj.

667
01:15:51,117 --> 01:15:52,449
Sithandra.

668
01:15:56,723 --> 01:15:59,487
Ti si izbral to, Aeon. Prepozno je.

669
01:15:59,860 --> 01:16:01,884
Veste, koliko vsi trpimo.

670
01:16:01,994 --> 01:16:04,361
Poskušam to končati, Trevor tudi.

671
01:16:04,999 --> 01:16:06,932
Nikoli te ne bi izdal.

672
01:16:07,534 --> 01:16:08,728
pomagaj mi

673
01:16:10,904 --> 01:16:12,235
<i>Sithandra.</i>

674
01:16:13,406 --> 01:16:15,067
<i>Še vedno me poznaš.</i>

675
01:16:15,174 --> 01:16:16,504
Dokončaj.

676
01:16:17,411 --> 01:16:19,468
<i>Lahko se odločite, da mi zaupate.</i>

677
01:16:24,316 --> 01:16:25,306
Dokončaj.

678
01:16:25,418 --> 01:16:27,010
Oprosti, Oren.

679
01:16:27,253 --> 01:16:28,311
žal mi je

680
01:16:28,421 --> 01:16:29,546
Jaz sem tudi.

681
01:16:34,527 --> 01:16:37,723
Naročila so se spremenila.
Naslovnica Aeon. Naslovnica Goodchild.

682
01:17:20,306 --> 01:17:21,602
Goodchild je bil zadet.

683
01:17:26,178 --> 01:17:27,840
Flux se odpravi na dvorišče.

684
01:17:31,682 --> 01:17:33,014
Naslovnica Aeon.

685
01:18:56,834 --> 01:18:58,165
Sithandra!

686
01:19:49,419 --> 01:19:50,511
Oren.

687
01:20:24,319 --> 01:20:25,810
Prihajajo.

688
01:20:30,994 --> 01:20:32,153
Eon.

689
01:20:52,214 --> 01:20:54,409
Čakamo na vaša naročila.

690
01:20:54,917 --> 01:20:56,852
Nisi del tega?

691
01:20:57,853 --> 01:21:00,446
Karkoli že smo, nismo anarhisti.

692
01:21:00,856 --> 01:21:03,346
- Obstajati morajo pravila.
- Hvala.

693
01:21:35,422 --> 01:21:36,947
Ti si ta.

694
01:21:37,724 --> 01:21:39,158
Rešil si me.

695
01:21:39,759 --> 01:21:40,783
ja

696
01:21:41,996 --> 01:21:43,554
<i>Takrat sem te poznal.</i>

697
01:21:43,931 --> 01:21:46,559
Ta je bil pokvarjen. Uniči ga.

698
01:21:47,100 --> 01:21:49,091
Vedel sem, da si pomemben.

699
01:21:49,769 --> 01:21:51,328
DNK je dober.

700
01:21:51,439 --> 01:21:52,769
Uniči ga.

701
01:21:58,713 --> 01:22:01,238
<i>Vedel sem, da te moram zaščititi.</i>

702
01:22:03,048 --> 01:22:07,145
Tvoj DNK sem ohranil skrit tukaj, neaktiven.

703
01:22:07,787 --> 01:22:10,483
Čakal sem do zdaj, da te pripeljem nazaj.

704
01:22:10,823 --> 01:22:11,848
Zakaj?

705
01:22:12,158 --> 01:22:17,027
Vedel sem, da je tvoja moč
bi preživel s teboj.

706
01:22:17,397 --> 01:22:21,198
Mislil sem, da če te pripeljem nazaj,
lahko dosežeš Trevorja.

707
01:22:22,636 --> 01:22:24,263
Vedno bi lahko.

708
01:22:25,572 --> 01:22:28,506
- Moram končati.
- Da.

709
01:22:29,608 --> 01:22:30,871
Začni znova.

710
01:22:31,744 --> 01:22:33,267
Kaj pa ti?

711
01:22:35,214 --> 01:22:38,410
400 let sem čakal na ta dan.

712
01:22:42,020 --> 01:22:43,318
utrujena sem

713
01:22:50,830 --> 01:22:52,423
Ostani živ, Aeon.

714
01:22:54,601 --> 01:22:56,124
Potreben si.

715
01:23:48,354 --> 01:23:49,582
poglej!

716
01:24:57,156 --> 01:24:59,145
<i>Zdaj lahko gremo naprej...</i>

717
01:25:00,323 --> 01:25:03,759
<i>zaživeti enkrat zares...</i>

718
01:25:05,730 --> 01:25:10,429
<i>in potem dajte prostor ljudem
kdo bi to lahko naredil bolje.</i>

719
01:25:18,142 --> 01:25:19,872
Živjo, Katherine.

720
01:25:23,648 --> 01:25:25,445
te bom spet videla?

721
01:25:36,158 --> 01:25:37,888
<i>Živeti samo enkrat...</i>

722
01:25:43,200 --> 01:25:44,690
<i>ampak z upanjem.</i>